An update on my progress. My balance while standing has improved quite a bit (compare this March video). In the first half of this new video (June 2018), I'm able to move around much more easily - and in the video's second half, trying something new: working on a tilting balance board!
P.S. Thank you to Justin and the rest of the wonderful staff at Biofit!